友達について (On Friends)

『友達がいないとかわいそうと思っている人たちは勘違いしている』
"It's a gross misconception to think that your autistic son may be lonely if he has no friends."
（作家東田直樹さん / Writer Mr. Naoki Higashida）

過去に解決の糸口無し（Solution Only in the Present）

「私たちが直面する問題の解決策が、過去を掘り返して見つかることはまず無い。例外は、振り返る過去の体験が成功体験である場合のみである」

"The solution to our problem is rarely found in explorations of the past unless the focus is on past success."　(Quoted from "Counseling with Choice Theory" by Late William Glasser, M.D.)

文脈（Context）

「愛と所属という基本的欲求は、すべての基本的欲求と同様に、現在をおいて他に満たすことができないので、現実療法では「今とここ」にのみ焦点をあてる。私たちの多くは過去に心の傷を経験しているが、その傷を今に引きずり過去の傷の犠牲者であり続けるかどうかは、本人の選択である。私たちが直面する問題の解決策が、過去を掘り返して見つかることはまず無い。例外は、振り返る過去の体験が成功体験である場合のみである」

"Because love and belonging, like all the needs, can be satisfied only in the present, reality therapy focuses almost exclusively on the here and now. Although many of us have been traumatized in the past, we are not the victims of our past unless we presently choose to be. The solution to our problem is rarely found in explorations of the past unless the focus is on past success."