2018年1月24日水曜日

One's Misfortune (不遇について)

As long as you accept it rebelliously it can only cause you shame. But if you look upon it as a cross that was given you to bear it only because your shoulders were strong enough to bear it, a sign of God's favor, then it would be a source of happiness to you instead of misery. ("Of Human Bondage" by William Somerset Maugham)

持って生まれた不遇というものは、抗いの気持ちを抱いている限り、羞恥の感情から逃れることができない。しかしそれが背負わされた十字架であり、背負わされた唯一の理由が、君の双肩がその不遇を担う力を宿しているからであると思えば、すなわち神の恩寵なのだと受け入れれば、その不遇は憐憫ではなくむしろ幸せをもたらす源泉になるかもしれない。(サマーセット・モーム『人間の絆』より)